Unde e, la kuliciki dracului?
În limba rusă este o expresie populară care se traduce literalmente prin „la kuliciki dracului” și are semnificația de foarte departe, în locuri foarte îndepărtate și greu de ajuns. Asta se spune atunci când locul unde, de exemplu, trebuie să ajungi este foarte departe și simți un sentiment de frustrare din cauza lungii călătorii care urmează. Însă, unde se află acei kuliciki și ce reprezintă de fapt? Sensul literal al acestei expresii nu este clar pentru rușii înșiși.
Ce înseamnă?
Expresia „la kuliciki dracului” înseamnă unde necunoscut sau undeva foarte departe. Kuliciki este o formă distorsionată a cuvântului „kulijki”. Acesta a fost numele dat unui loc curat, fără copaci și plat, precum și zonelor mlăștinoase. Potrivit unei versiuni, unitatea frazeologică a apărut datorită unei atitudini superstițioase față de mlaștini – conform credințelor populare, acolo trăiau spirite rele. De aceea este „aproape de diavol”.
De asemenea există o regiune istorică a Moscovei, care se numește Kulișki. Se află în apropierea zonei Kitai-Gorod, nu departe de Kremlin. Însă acest nume vechi nu este folosit aproape niciodată, iar expresia „la kuliciki dracului” nu este asociată cu el. Deși o versiune comună spune că originea unității frazeologice este asociată cu regiunea Kulișki.
În secolul al XIX-lea, istoricul Ivan Snegiriov a scris cartea „Moscova. Descriere istorică și arheologică detaliată a orașului”. În această lucrare, el a descris un incident care a avut loc în timpul domniei țarului Alexei Mihailovici: un spirit rău s-ar fi instalat într-un azil pentru săraci, orfani și copii găsiți pe Kulijki, nu departe de Mănăstirea Ivanovo. Nu le dădea pace bătrânelor care lucrau la azilul de săraci: le arunca din paturi, zdrăngănea în colțuri și pe sobe, striga diverse lucruri urâte și le legăna în leagăne. Zvonurile despre aceste nenorociri au ajuns la rege, iar acesta le-a ordonat preoților să exorcizeze duhul rău de la azilul de săraci cu rugăciuni. Dar ca răspuns la rugăciuni, diavolul a început să-i acuze pe preoți înșiși de diferite fărădelegi și nu a fost posibil să scape de el. Atunci unul dintre cei apropiați i-a spus regelui despre călugărul Ilarion de la mănăstirea Schitul Florișceva, care era capabil să alunge spiritele rele.
Ilarion a mers la Moscova cu doi călugări și a citit rugăciuni în azilul de săraci timp de șapte săptămâni. În ciuda trucurilor diavolului, Ilarion a reușit curând să alunge spiritele rele. Potrivit lui Snegiriov, tocmai la această poveste se referă expresia „la kuliciki dracului”.
Însuși Ilarion a devenit mai târziu mitropolit de Suzdal și Iurievsk. Și acea Mănăstire Ivanovo, lângă care se afla azilul de săraci, este situată în același loc, a fost reconstruită în secolul al XIX-lea.