„Duraк”
Probabil, cea mai răspândită dintre injuriile autohtone. Trebuie spus că „proștii” au apărut în Rusia relativ recent: acest cuvânt a intrat în uzul comun în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, datorită protopopului Avvakum. Liderul vechilor credincioși a folosit acest termen pentru a-i denumi, cu dispreț, pe admiratorii „înțelepciunii demonice” – retorica, filosofia etc. Interesant este că susținătorii vechii credințe au început să-i numească „proști” pe apărătorii corectării cărților liturgice în timpul reformei patriarhului Nikon.
Avvakum pare să fi preluat acest cuvânt din cultura scomorohilor (bufonii populari): cel mai probabil, era numele uneia dintre grupările lor. Lingviștii cred că „duraк” provine din indoeuropeanul dur („a mușca”) și s-ar traduce literalmente prin „mușcat” sau „înțepat”. Poate că titlul de „prostuț” era legat de un ritual de inițiere printre scomoroși – conform unei teorii, persoana trebuia să supraviețuiască unei mușcături de viperă. De altfel, dacă pornim de la această ipoteză, zicala „un prost îl recunoaște de departe pe altul” probabil se referea inițial la scomoroși.
„Svoloc”
Acest cuvânt provine de la verbul „a târî” („волочить”). Inițial, „svoloc” desemna „gunoi târât într-un loc anume”. Ulterior, termenul a fost transferat asupra vagabonzilor și altor „oameni inutili”.
„Podleț”
Această insultă am împrumutat-o de la lituanieni, care foloseau termenul „josnic” pentru a desemna persoanele de origine umilă. Chiar și în secolul al XVIII-lea, expresia „oameni josnici” era un termen oficial pentru locuitorii „neregulați” ai orașelor, cei care nu făceau parte din mica burghezie. De obicei, aceștia erau muncitori necalificați, migranți din sate care locuiau în orașe în condiții semilegale. Abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea, cuvintele „podleț” și „padla” au intrat în vocabularul intoleranței burgheziei.
„Podonok”
Acest cuvânt („podonki” la plural) a existat în lexiconul rus timp de câteva secole, desemnând doar reziduurile de lichid de pe fundul unui recipient. În secolul al XIX-lea, cineva l-a transferat, ingenios, asupra locuitorilor crâșmelor care preferau să termine băuturile altora. Așa a apărut expresia „podonki ai societății”, folosită pentru a desemna elementele asociale urbane.
„Merzavec”
Originea exactă a acestui cuvânt rămâne neclară pentru lingviști. Totuși, majoritatea sunt de acord că „merzavec” (sau „mraz”) este înrudit cu „moroz” (ger). Desigur, este puțin probabil ca „merzavec” să însemne „om înghețat”. Există ipoteza că acest termen era folosit pentru criminalii executați prin înecare sub gheață. În tradiția rusă, se credea că o astfel de moarte îi transforma în „morți neliniștiți” condamnați să rătăcească pe pământ ca fantome sau vampiri.
„Drean”
Probabil inițial desemna ceva „jupuit” – coaja unui copac, pielea unui animal etc. Lingviștii cred că ulterior a fost folosit pentru lucruri considerate lipsite de valoare. Există și teorii exotice care leagă termenul de execuțiile prin jupuire, desemnând oameni „demni” de o asemenea soartă.
„Bydlo”
Aici este simplu: „bydlo” înseamnă „vite” în poloneză. Nobilii polonezi foloseau acest termen pentru a-i numi pe muncitorii agricoli. Obiceiul a fost preluat de nobilii ruși și s-a răspândit în rândul burgheziei. Interesant este că cehii folosesc termenul „bydlo” pentru a desemna „un adăpost” sau „locuință”.