Varianta regizorală a filmului „Andrei Rubliov”, restaurată în Italia de către Fundația Internațională Tarkovski din copia sa personală, diferă semnificativ de restaurarea prezentată anterior de Mosfilm, numită „Pasiunile pentru Andrei” și lansată anul trecut. Fiul regizorului, Andrei Tarkovski Junior, care s-a ocupat de restaurare, a povestit ziarului Izvestia că noua versiune ar trebui considerată pe deplin independentă. Premiera sa mondială va avea loc în cadrul Festivalului de Film de la Veneția.

„Aceasta este prima versiune editată a filmului, a fost pregătită în grabă fiindcă a trebuit să fie predată la Goskino și au existat unele inexactități. Tata a lucrat apoi la ea și a schimbat-o el însuși. Prin analogie cu termenul de director’s cut, poate fi numit rough cut” („editare brută, preliminară” – n.red.), a spus Andrei Tarkovski Junior.

El a precizat că premiera filmului a avut loc în ianuarie 1967, dar nu a mai fost numită „Pasiunile pentru Andrei”, ci „Andrei Rubliov”, cu corecturile regizorului. Durează 191 de minute.

Acum, la Veneția, va fi afișată aceeași versiune de 191 de minute pe care a văzut-o publicul la premiera din 1967. Andrei Tarkovski Junior subliniază că ea, și nu „Pasiunile pentru Andrei”, este cea care ar trebui considerată cât mai potrivită cu intenția autorului.

„Nu este doar scurtat, ci și reeditat. Există chiar și alte reprize selectate ale anumitor scene, sunetul a fost schimbat. Sunt câteva momente la care tata a renunțat complet”, a explicat fiul regizorului.